Traduction française: flocon
Bonjour. Je m'en vais. 14322.
- Mr. Schaffer ? - C'est moi.
- Voici votre compte. - Tres bien. Merci.
- Avez-vous eu de la chance hier soir? - Je ne joue pas-- Je n'ai pas joué.
Je suis ici pour l'enterrement de la vie de garçon d'un ami. Je suppose que c'est lui, le joueur.
C'est quoi, ça: $110 ?
- Ce sont les films que vous avez regardés. - Mais je n'ai pas regardé de films.
Ok, jetons un oeil. "Putains Afro".
"Putains Afro" ?
C'est ce que vous avez regardé -- voyons -- 11 fois.
"Putains Afro", 2h30. "Putains Afro", 4h00. "Putains Afro", 5h30.
Ca dit aussi que vous avez regardé "Le Grinch" ce matin pendant 10 minutes...
.....et tout de suite enchainé avec "Putains Afro".
Je vous jure que je n'ai pas regardé ça. J'étais a un enterrement de vie de garçon.
Il y avait 35 personnes, la-bas. Vous pouvez tous leur demander.
- Enlevez ça de mon compte. - C'est impossible, monsieur.
- Je veux l'annuler. - Combien de fois l'avez-vous regardé?
Jamais! Je ne l'ai pas regardé.
Etes-vous sur? "Sizzling, three-way, backdoor action...
featuring two sexy soul sisters--"
Je ne veux pas savoir de quoi il s'agit. Je ne l'ai pas regardé.
Je vous assure.
Mademoiselle? Mademoiselle? Un autre, s'il vous plait.
Oh, désolé. Je pensais que vous étiez une femme.
Je suis une femme.
Il me semble que je vous connais, vous!
Oui, c'est vrai.
Vous savez, ça m'arrive tout le temps.
Je suppose que j'ai simplement un de ces visages.
Et a présent, le perdant de la semaine. Cette semaine, il s'agit de quelqu'un sans cervelle.
L'arbitre Owen Templeton a fait l'erreur la plus idiote...
de toute l'histoire du football.
Ca c'est passé dimanche a Dallas, le score était de 10.
Le match se dirigeait vers les prolongations. Tout se passait bien.
Ils allaient jouer a pile ou face pour voir qui allait commencer.
- Dallas, call it in the air. - Pile.
- C'est face. - C'était pile.
- Non. C'est-- - C'était pile.
Non-- Attends! Un moment! C'est-- Alors, j'avais dit quoi?
- Pile ! - C'est pile.
- C'est face. - Qu'est ce que tu fais ?
Tu as vu--
Ok, petit frere, reste calme.
Reste calme.
Ok, nous sommes prets. Tu vois ce verre?
Traverse le lobby, glisse sur le verre, et laisse la gravité faire le reste.
Je peux me "fouler" le cou.
En effet. Tu peux te casser le cou. C'est un risque que je veux prendre.
Pourquoi ne le fais "u" pas ?
Parce que, Einstein, un de nous doit etre la victime...
et un de nous doit etre le témoin.
Qu'est ce que tu vaux en témoin?
Je suis ton propre frere. Je ne sais pas ce que tu racontes.
Comment va ta langue? Laisse-moi voir.
Elle a l'air de quoi?
Elle a l'air bien. Elle a l'air bien mieux.
Ok, allons-y.
Nous sommes sur Candid Camera, donc fais çà bien.
Excusez-moi. Je suis avocat. Gloria Allred.
- Que s'est-il passé ici? - Elle a glissé sur ce verre.
Ces empotés arrogants. Ils vont payer cher pour ça.
Comment va votre cou? Je n'avais encore jamais vu autant de négligence.
Ca devient grave.
C'est un ange.
Quel mignon petit visage. Regardez-moi ces joues!
- Elle est vraiment belle. - Elle a vos yeux.
C'est la seule photo que j'ai d'elle
Elle est toute usée, évidemment, je la regarde sans arret
- Vous ne l'avez plus vue depuis 27 ans? - Non, jusqu'a aujourd'hui.
- Elle vous a téléphoné comme ça ? - Non, je l'ai retrouvée.
J'ai engagé un détective. J'ai dépensé tout mon argent. Maintenant, nous allons nous rencontrer
- Vous croyez qu'elle va me reconnaitre? - Bien sur, évidemment!
- Oui. - Surement.
Vera Baker.
Mon bébé--
Excuse-moi. Je dois le prendre.
C'est Merrill.
Non! C'est inacceptable!
Si nous n'embarquons pas mardi, nous ne serons jamais dans les magasins le jour de la fete des meres
C'est inacceptable, donc ne me donnez pas d'excuses, et faites-le!
Faites-le! Fermez-la et faites-le!
Oh, chérie, tu as cassé ton téléphone.
Pas de probleme, j'en ai d'autres.
- On va s'assoir? - Oui.
Tu as surement des centaines de questions a me poser.
J'étais jeune. Je n'ai dit a personne que j'étais enceinte.
Et je pensais que je pouvais gérer ça, a l'époque.
Bonjour. Pensez-vous que vous pourriez...
vous comporter un peu normalement, et nous apporter quelque chose a boire?
- Oui. - Bien sur.
Bien sur. Qu'est-ce que ce sera?
Mimosa.
Elles veulent toutes les deux un mimosa.
Donc, tu vends des cosmétiques?
Oui. J'ai ma propre boite.
Et ça marche bien.
Et tu n'es pas mariée?
- Lucianne disait que tu ne le ferais pas. - Qui?
C'est ma psy. C'est elle qui m'a dit de venir te chercher
Elle me disait que tu avais besoin de moi.
- Elle a dit ça? - Elle disait que tu étais seule...
et que tu avais des problemes d'argent et que tu avais des problemes pour dormir.
Qui n'a pas ça?
Tu vois? Je t'avais bien dit qu'on n'avait pas besoin de porteur.
Et bien, félicitations, Randy. Tu as évité un pourboire supplémentaire.
Toute cette petite monnaie ne compte pas pour rien, trésor.
- C'est mon lit! - Hé, c'est pas juste.
- Tu as déja décidé hier soir. - Va te faire voir, Jason.
- Toi-meme. - Hé, politesse, s'il te plait.
- Bev, robes de chambre pour lui et pour elle. - Oui.
- Regarde cette vue. - Ouais.
- Belle vue. - Ok, trésor. Pourquoi ne déballerais-tu pas?
- Ok. - Je vais jeter un oeil aux alentours.
Attends, attends, attends. Tu ne vas pas au casino ?
Non, non, bien sur que non.
Je conduis depuis le Grand Canyon. Je dois me détendre les jambes.
Tu as juré sur les yeux de ta mere que nous étions ici pour voir David Copperfield.
- Pas pour parier. - Je vais juste jeter un coup d'oeil.
En fait, je vais au magasin de cadeaux
Je saute plus loin que toi.
- C'est moi qui saute le plus loin. - Jamais. Attention.
Ca fait mal. Trésor, les enfants ont besoin de toi.
- Hé, Nick. Nicky ! - Hé.
- Tu ne t'en vas pas, quand meme? - Je dois etre au tribunal mardi.
- Non, tu ne dois pas. - Je travaille pour des gens qui y seront.
Chiffe molle! Tu ne peux pas partir. Ca continue encore, ici.
Richie, je dois y aller. Je n'ai dormi que 2 heures.
Steve Cunningham a une nouvelle stripteaseuse. Tu dois la voir.
- Elle est incroyable. - Je dois rentrer.
Non, tu ne dois pas, Nick. Je te connais. Tu as peur.
Tu as peur de perdre le contrôle.
Un jour, tu seras procureur général et ça te poursuivra.
- Je n'ai pas envie de parler de ça. - Tu n'as meme pas fait de paris.
Encore un quart d'heure. C'est pas une façon de vivre.
En fait, ce n'est pas vivre. C'est se cacher.
- Je ne me cache pas du tout. - Oh, non?
Ok, prouve-le.
Fais quelque chose, n'importe quoi. Fais une chose interdite.
Ici, regarde. Nick, un journal. Vas-y, prends-le.
Prends-le. Allons, Nick. Prends-le.
J'ai un avion a prendre, ok?
On se voit a Chicago.
Oh, regarde! J'ai gagné! J'ai gagné!
Regarde tout cet argent qui tombe.
Regarde. Regarde, regarde, regarde. Qu'est ce que...-- Qu'est-ce que...--
"Vous avez gagné. Prenez contact avec le service a la clientele."
Quoi? Un dollar?
Allez! Allez!
Allez!
On a gagné!
- On en a gagné un. - Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas de l'argent.
C'est çà le prix? Un buffet gratuit?
En réalité, ce n'est pas qu'un buffet.
Il y a une réception spéciale a 10h00 Dans le penthouse, salle de conférence.
"..ou une spectaculaire ...
opportunité, unique dans votre vie vous attends."
C'est tout ce que je sais.
- Qu'en penses-tu? - Je pense que c'est une sorte d'arnaque.
Cool! Une arnaque ! On le fait.
- Je dois vérifier votre identité. - Ok.
La. J'ai parié.
Vacances en famille? Ce sont des moments que tu dois savourer, non?
- Ils ne se reproduiront plus jamais. - Juste.
Excusez-moi. Savez-vous ce qui se passe?
Des trucs gratuits. C'est ce qui se passe.
Cette piece est fabuleuse.
- Est-ce que quelqu'un sait pourquoi nous sommes ici? - Pas moi.
Oh, mon Dieu.
Tu devrais porter plainte contre quelqu'un.
Ca, je l'ai fait moi-meme.
- Quoi? - Il l'a fait lui-meme grace a un kit.
Je savais que je te connaissais. Tu es l'arbitre-- le crétin.
Ce sont les médias qui ont exagéré les proportions de tout ça.
Le mari de ma coiffeuse a perdu 800$ de ta faute.
- Tout le monde pense que nous jouons a pile ou face. - Je peux prendre une photo avec toi?
C'est une piece commémorative. Regarde.
- Sourire.
Je suis en retard? Regardez, j'ai gagné une piece de monnaie.
Une piece de monnaie en or. N'est-ce pas magnifique?
Regardez cette piece.
Quelle belle piece. Avez-vous vu cette piece?
Oui! Nous sommes dedans.
Je m'appelle Enrico Pollini.
Euh, je sais ce que tu penses. Enrico, c'est un nom de fille.
- Non, je ne pensais pas ça. - C'était un jeu de mots.
- Quel jeu de mots? - Manger. Regardez-moi toute cette nourriture.
Quelle chouette fete. Des petites saucisses.
On appelle ça des amuses-gueules
Des amuses-gueules. Ne m'en veux pas. Mon français n'est pas si terrible.
Mais j'étudie.
J'en ai assez. Vera. On s'en va.
- Je veux dire aurevoir. Salut a tous! - Excusez-moi.
Merci a tous d'etre venus. Je suis Donald Sinclair. Je suis le propriétaire de cet hôtel.
On n'a plus beaucoup de temps.
Il y a une météorite aussi grande que la Caroline du nord en route vers la Terre.
L'impact va tuer tout et tout le monde sur cette planete.
J'ai construit un bunker suffisament solide que pour y résister.
Il y a de la place pour 8 personnes. Je vous ai choisi vous.
Quand tout sera terminé, nous reconstruirons et repeuplerons la planete.
Je ne pouvais pas m'en empecher, désolé.
Une blague. Il a fait une blague.
Allez vous asseoir, s'il vous plait. Merrill, toi et ta mere pouvez vous asseoir ici.
- Comment sais-tu que c'est ma mere? - Il n'y a plus de secrets.
En fait, ce n'est pas vrai du tout. Il y a encore un secret, un dernier secret.
Qui vous concerne tous.
- J'en ai la chair de poule. - Hé--
Ah, Mr. Schaffer !
La curiosoté a été la plus forte, hein? Venez vous asseoir ici.
- Tout va bien. Merci. - Vous n'avez rien raté.
On en arrivait au but de cette réunion.
Le but de notre réunion.
Hum... vous rirez plus tard.
Comme vous le savez, les chances de gagner le jackpot en bas...
ou de gagner a la loterie, sont astronomiquement faibles -- une sur un million.
Une personne sérieuse n'y pense meme pas, mais aujourd'hui...
vous avez la possibilité de jouer a un jeu...
ou les chances de gagner sont de 1 sur 6.
1 sur 6.
Comme le jet...
d'un dé.
Voici mon notaire, Mr. Grisham...
qui est tragiquement né sans personalité.
Mr. Grisham insiste pour que chaque personne qui veut participer a notre expérience...
signe ce formulaire, qui décharge le casino de toute responsabilité de dégats...
de handicaps physiques, blah, blah, blah.
Alors, qui vas-tu choisir, Claude ?
Cette jeune femme avec la veste noire. Elle a l'air désespérée.
Oui, mais sa maman est avec elle.
- Ca peut la ralentir, hmm ? - Peut-etre.
A 563 miles d'ici...
il y a une petite ville appelée Silver City, New Mexico.
- La ruée vers l'or. - Tu as raison, Nick.
Oui, ils ont découvert de l'or en 1860.
C'était la deuxieme plus grande ruée vers l'or de toute l'histoire américaine.
Tres bien, Nick. Je trouve que Nick devrait etre notre capitaine.
Dans la ville de Silver City, il y a une gare.
Quand on arrive par l'entrée principale, il y a des consignes sur la droite.
Mr. Grisham, avez-vous les clés?
Six clés identiques.
Elles ouvrent toutes le meme casier.
C'est le casier 001.
Dans ce casier se trouve un sac rouge. Dans ce sac rouge...
se trouvent 2 millions de dollars.
En cash, des billets de 50 et de 100, qui forment un tas de cette hauteur.
Le premier qui y arrive peut tout prendre.
Je place un émetteur sur vos clés pour pouvoir vous suivre a la trace.
Et c'est tout.
Go.
Vous ne pouvez pas choisir les gens au hasard.
Je peux tout faire, Owen. Je suis excentrique.
Go!
Attendez. Attendez. Donc c'est comme une course?
Une course, c'est une course.
J'espere que je vais gagner.
Quelles sont les regles?
Il n'y a qu'une regle. Vous etes prets? La voici.
Il n'y a pas de regle.
Go.
Go!
Donc, en fait, quand vous dites "Go", vous voulez simplement dire d'y aller?
Commencer, partir, bouger.
En théorie, ça fait déja environ 40 secondes que vous faites la course.
Pour le moment, c'est Mr. Schaffer qui gagne...
parce qu'il est le plus proche de la porte.
Vous etes fou!
Une course! Une course! On doit se dépécher!
Les glucides sont importants. Les pates, c'est bon.
Respirer, c'est important.
Scusi. Un, un, un ...
C'est une blague. Ca doit etre ça.
Quel crétin se débarraserait de 2 millions de dollars juste comme ça?
C'est peut-etre un truc publicitaire.
Et quoi comme publicité? Il nous a fait promettre la discrétion.
- C'est peut-etre un truc publicitaire discret? - Un truc publicitaire discret?
Oui!
Il y a anguille sous roche.
Donald Sinclair-- Les gens comme lui gagnent des millions de dollars...
et prennent les gens comme nous pour des idiots.
- Je ne suis l'idiot de personne. - Donc tu ne crois pas que--
11h30, non-stop vers Chicago. Je prends celui-la.
Vous savez quoi? Il a raison.
Je n'écourte pas mes premieres vacances en famille...
depuis 3 ans pour cette bete chasse a l'oeuf.
Ok, donc, vous n'y allez pas?
Je ne pense pas, non.
- Pas moi, non. - Non. Bien.
- Personne n'y va, hein? - Exact.
C'était chouette de vous rencontrer tous. Je prends l'escalier.
Ma chambre est 2 étages plus bas, enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Hé, bonnes vacances.
A mon avis, cet ascenceur est hors d'usage.
Je crois que je vais prendre l'escalier aussi.
Merde.
- Go, go, go, go ! - Grouille-toi, Vera !
Attention!
Viens!
Tiens la porte, s'il te plait.
Calme. Pas de préciptation.
- Debout! - Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez!
Puisqu'on y va tous, pourquoi n'irions nous pas tous ensembles?
Vous savez, partager le fric, 50-50.
- 50-50 ? - Vous voyez ce que je veux dire. Peu importe.
Oui, oui, c'est un bon plan.
C'est une course. C'est une course.
Je gagne. Je gagne.
Et ils sont partis!
Personne--Personne ne vous offre de l'action comme ça.
Une course de chevaux avec des animaux capables de penser et de faire des plans...
et de mentir et de tromper et de tricher
C'est le pari de votre vie.
C'est ma façon de dire que je comprends les gens comme vous.
Je sais ce que vous voulez. Je sais ce dont vous avez besoin.
Ce casino-- mon casino-- c'est chez vous.
- Je l'ai! - Excusez moi!
- A l'aéroport. - Ok.
On est dehors. Je ne te vois pas. Ou es-tu?
- J'ai oublié de donner un pourboire a la femme de chambre. - Oublie la femme de chambre! Il est la!
- Viens! On y va! - Ok, ok.
Bev, c'est un vrai job! Je le jure!
Qu'est-ce que c'est?
Le job? C'est quoi comme job?
Encre pour stylos.
- Et ils sont a New Mexico ? - Silver City, New Mexico.
J'aime New Mexico. Trésor, on ira avec toi.
- Non! - Pourquoi pas?
Parce qu'on a déja payé pour la chambre. Tu vois, qui est-ce qui gaspille son argent.
C'était ton idée de s'arreter ici.
J'en ai rien a faire de David Copperfield. On est en vacances. On va avec toi.
- Mais tu ne comprends pas-- - On va avec toi!
- Bien. - Oui!
Bien. Bien. Ok. Appelle la réception. Demande-leur de préparer l'auto.
- Tu es contente? Tu es contente? - Oui.
Scusi. Scusi. Je suis dans une course. Scusi.
Scusi. C'est une course.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Je pense qu'il dort.
- Dormir? - Il doit avoir la maladie du sommeil.
C'est vraiment un désorde du sommeil bizarre.
- Mais j'ai parié sur lui! - Moi aussi. Deux millions de dollars.
Désolé, messieurs. Les paris sont terminés.
Dormir! Dormir!
- Attention! - Ne m'apprends pas a conduire!
C'est encore orange. C'est encore orange. Vas-y!
- Ou est mon jeu vidéo? - Ceintures, tout le monde.
- Trésor, pourquoi tant d'empressement? - C'est la chance de ma vie.
Tu n'es pas juste un agent de voyage, Roger. Tu es un ange.
Il n'y a qu'un charter disponible a Las Vegas.
Nous venons de tout arranger.
- De retour au col. - Débarrasse-t'en.
- Regarde a sa gauche. - Débarrasse-t'en. Jette la balle!
C'est pour ça que tu n'es pas préparé!
Ce serait de la chance si tu peux jouer au football a Barcelone!
- Tu aimes le football americain? - Bien sur.
Aurais-tu par hasard vu ce match a Dallas la semaine passée?
C'était une infamie. C'était un crime contre le football.
J'ai perdu 20 milles avec ce match! Et ils auraient du gagner!
Maintenant je dois travailler a deux postes a cause de cet idiot!
Stevie Wonder aurait mieux fait de lancer la piece de monnaie dans ce match.
Ou est l'aéroport, bordel?
Un lancement de piece et le gain va aux WC.
- Ce sera 10$50, mon pote. - Gardez la monnaie.
Merci beaucoup. Bon vol. Ouais!
Tu sais qui c'était?
C'était l'arbitre. Le gars du match? Le lancer de la piece!
Oh, mon Dieu! Tu as raison! C'était lui!
Je l'avais dans le taxi, et je l'ai laissé partir!
- Ou est-ce qu'on va? - Nous devons partir. Viens. Nous partons.
- Go, go, go, go, go. - Idiots.
Excusez-moi. Salut.
- Je ne suis pas dégoutant ou quelque chose comme ça. - Je n'ai pas de pieces de 25 cents.
Je ne fais jamais ça, mais je suis en train de lire le meme livre que vous.
Regardez. Vous voyez? Lindbergh.
C'est fantastique, non?
- A quelle chapitre etes-vous? - Il vient de changer de sexe.
Qui ça? Lindbergh ?
- Un changement de sexe? - Oui.
C'est marrant.
- Je trouvais aussi. - C'est marrant.
Je ne suis pas fier de moi.
Je suis l'homme le plus crédule de Chicago.
Puis-je vous offrir a boire?
Je ne peux pas. Je vole.
- Et alors, ça va vous relaxer. - Je veux dire, je vole. Je suis pilote.
Pilote ? Il y a beaucoup de femmes pilotes?
Il y en a au moins une.
Quand je m'en irai, je réfléchirai a quelque chose de sensas a répondre a ça.
Bien. Envoie moi ça.
Vol 115 a destination d'Albuquerque, New Mexico.
- Porte 17. Vous devriez vous dépécher. - Quatre tickets pour Albuquerque.
- Partie avant de l'avion. S'il vous plait. - Parfait.
Dépeche-toi!
C'est si excitant. Je n'avais encore jamais volé dans un avion privé.
C'est plus grand que mon appartement.
- Messieurs, quel est notre durée de vol? - Une heure 10 minutes.
Si vous y arrivez en moins d'une heure, je vous paie le diner a tous les deux.
Nous arriverons a--
- Attention. Tourne. Excusez. Tourne. - Bouge! Bouge! Bouge!
- Qui est le suivant? - C'est moi!
- C'est moi!
- Quoi? C'est pas votre tour! - Vous me traitez de menteur?
Oui, exactement. Ca fait 20 minutes que nous faisons la file.
- C'est l'heure exacte?
Oui, c'est exact.
- Le suivant? - C'est leur tour.
Deux tickets pour Albuquerque.
Désolé, mais nous sommes complets. Il n'y a plus rien de libre.
Il y a un vol a 4h30, mais vous devez changer a Dallas.
Qu'est-ce que vous dites? Je n'abandonne pas, et toi non plus.
Et moi non plus! Je vais te dire quelque chose, mon frere.
Si on ne peut pas partir d'ici, personne ne partira d'ici.
Ce n'est pas correct.
Duane !
Non !
Blaine ! Blaine !
Merde! Merde! Merde! Merde!
Merde!
Je ne peux pas!
Qu'est-ce que tu fais? Je ne sais pas ou aller!
- Bouge-toi! - Tu essaies de me tuer?
Duane, arrete l'auto! Arrete l'auto!
Bon Dieu!
Gelez tout, tous les vols. Passez-moi Central Operations.
Attention, avis a tous les passagers.
En raison d'un probleme technique avec notre radar...
tous les vols sont postposés.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
On doit partir.
- Grouillez! - Les bagages?
Oublie les bagages! Allons-y
Laissez passer!
- C'est votre permis de conduire? - Oui.
- Ou a-t-il été fait? - A Guam.
Vers l'est, et je suis pressé.
Re bonjour. Donc vers l'est.
Nous avons une Caprice moyenne.
- De quelle couleur? - On s'en fiche de la couleur.
Donnez nous juste une voiture garée le plus pres possible de la porte.
Proposez leur une assurance.
Seriez-vous intéressés par une assurance responsabilités?
- Ca coute combien? - Peu importe. On la prend.
Dépéchez-vous.
Appuyer sur "enter". Maintenant "shift".
La touche "shift". La, oui.
Hé, attention!
Bus! Pour des blancs!
Idiot!
Ok, J'en ai une.
- Quoi? - Une bonne réponse.
J'ai demandé: "Il y a beaucoup de femmes pilotes?"
Et tu as dit: "Il y en a au moins une."
J'aurais du dire: "Deux si tu comptes Lindbergh"
Puisque tu as dit qu'il avait changé de sexe.
C'est pas grave.
- Je suis Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Alors, je suppose que tu peux le prendre, a présent, ce verre.
Je t'ai dit que je dois voler. Je pars pour Roswell dans cinq minutes.
Tu n'as pas entendu? Tous les vols sont suspendus.
C'est pour les vols fixes. Moi je conduit un hélicoptere. On utilise un autre systeme.
Roswell, New Mexico ?
- Tu vas a New Mexico ? - On a fait ça toute la semaine.
Ils repaignent toute la flotte.
Tu peux voler. Personne d'autre ne peut voler.
Mais tu peux voler.
- Et tu vas a New Mexico. - Oui.
- Mais personne d'autre ne peut voler. - Exact.
Tu veux venir avec?
Viens!
- Noix de coco. - Noix de coco! Qui avait noix de coco?
Moi.
Phil.
C'est le genre d'auto que je voudrais.
- Oui? N'y compte pas. - Pourquoi pas?
Parce que la coccinelle Volkswagen était utilisée par les Nazis.
Je ne me sentirais pas bien de rouler dans une telle voiture.
- Donc tu ne rouleras pas. Je conduirai. - Papa, je dois y aller.
- Non, tu ne dois pas. - Si, je dois. Je dois vraiment.
- On vient de s'arreter! - Je n'ai pas pu, les WC étaient dégueux.
- Tu ne peux pas te retenir? - Non! C'est une urgence.
Trésor, il y a un restaurant la.
C'est a trois miles, puis revenir. On va perdre dix minutes.
Et alors? Ta fille doit aller aux toilettes.
- Arrete-toi, papa, s'il te plait. - Ok, ok.
Jason, cherche si il n'y aurait pas un pot vide a l'arriere.
Un pot vide? Les filles ne pissent pas dans un pot.
C'est vrai, désolé.
Jason, on a besoin d'un pot vide et d'un entonnoir.
Papa, je ne dois pas pisser. Je dois faire l'autre!
- Désolé, je ne peux pas m'arreter. - Papa, je ferai ça comme un chien de prairie.
Ca veut dire quoi?
Comme un chien de prairie qui fourre sa tete dans le sol.
Je ne veux pas m'imaginer.
Oui monsieur, ce sera Silver City.
- Mon pote. - C'est a environs 700 miles.
- C'est grave? - Oh, non. Non, non, c'est pas grave.
Un boulot c'est un boulot, pour moi.
Combien pensez-vous que ça va couter?
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous dire.
Vous me payez ce que vous pensez etre juste...
Parce que je vous fais confiance.
Je te déteste! Je te déteste!
Personne ne regarde. Je mets la radio pour que personne ne t'entende.
Je n'oublierai jamais ça. Je te déteste.
Personne ne t'entend, chérie. Pousse.
Je te dépose ici. Il y a une place de parking pres de l'hôpital.
- Parfait. Parfait. - C'est quoi son problème?
- Qui? - Ta soeur. Tu as dit que c'était sérieux.
Oui. Morsure de requin.
- Une morsure de requin? - Oui.
Et ils l'ont amenés a Silver City?
Ils ont une tres bonne unité pour les attaques de requin.
A quelle vitesse j'ai roulé?
- Ou sommes-nous? - C'est un raccourci que je connais.
- On devrait peut-etre rester sur l'autoroute. - C'est une idée.
Tu dis qu'on devrait rester sur l'autoroute. Moi je dis qu'on devrait prendre mon raccourci.
- On n'a qu'a jouer a pile ou face! - Ce n'est pas ce que tu crois.
- Viens ici, fils de pute! - Attends! Stop!
Donne-moi ce putain de sifflet! Je vais te le fourrer dans le cul!
Reviens!
Merde.
Je vais le tuer.
- Ecureuil? - Non, merci.
On cherche l'autoroute.
Je vois ça souvent, a cause de la déviation.
Ils sont perdus.
Ils ne peuvent pas rentrer chez eux. Vous etes sur que vous n'en voulez pas?
Certain. Merci.
Ce sont des animaux de compagnie fabuleux. J'ai appris a celui-ci a donner la main.
Mais il n'est pas a vendre. Qui veut renter a la maison avec ces femmes charmantes?
"Prends moi. Prends moi. N'aie pas peur. Je ne mords pas".
- Comment vous appelez-vous, belle madame?" - Vera.
Madame, vraiment. Nous ne sommes pas intéressés.
Vous, je ne vous parle pas. Je parle a Vera.
Pourquoi pas Bucky? Il adore grimper aux arbres et manger des noix.
Madame, nous ne voulons pas d'écureuil.
Savez-vous oui ou non ou se trouve l'autoroute?
Evidemment que je le sais. Je ne suis pas folle. "Dis-leur pour le raccourci."
Merci, Bucky.
J'avais presque oublié. Il y a un raccourci épatant.
Ca vous amene jusqu'a la sortie 14. Ca vous épargne 30 miles.
Vous devez écouter attentivement.
Vous devez aller tout droit pendant exactement 1,8 mile.
- 1,8. - Tournez a gauche au 'Totem Pole Ranch'.
Puis 5,4 miles et vous passez par une grande colline.
Ensuite vous verrez une grande affiche jaune avec des graffitis.
Prenez le chemin de terre a droite. Ca vous amene a l'autoroute.
- Merci. - Merci.
Attendez. Prenez quelques noix...
pour le cas ou vous verriez un écureuil, ok?
"Aurevoir. Vous auriez pu m'acheter."
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Ou suis-je?
Wow ! Un musée Barbie! On peut s'arreter?
Désolé, Kimmy. Nous avons un plan, et on doit se tenir a ce plan.
S'il te plait, papa. S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
- Hé, hé ! - C'est pas juste.
On ne peut jamais s'arreter ou je veux.
Je suis sur que Jason ne veut pas aller au musée Barbie.
Tu veux rire? Je m'arreterais n'importe ou. Je deviens fou ici a l'arriere.
Tu devrais t'arreter pour que les enfants profitent d'une pause.
Oui, ok, peut-etre au retour.
- Stoppe l'auto. - Je ne peux pas faire ça.
- Nous avons tous besoin que tu arrete l'auto. - Peux pas.
- Tu dois t'arreter. - Non!
Stoppe cette auto !
Ok, bon, pour 10 minutes.
Wow ! Le musée Barbie.
Barbie Klaus...
aussi connu sous le nom de "boucher de Lyon".
Laissons les Juifs témoins de la guerre parler de leurs camps de concentration...
et de ce qu'on appelle les crimes contre l'humanité.
Ce musée est consacré au Barbie Klaus que personne ne connait.
Le mari, le pere dévoué, le connaisseur en vins...
et le triple champion de danse de bal.
He, hé, c'est lui, l'affreux.
Barbie a rejoint les SS en 1935...
et il est vite devenu un des jeunes officiers favorits du Fuhrër.
On peut y aller?
Ici on le voit debout aupres de la voiture d'Hitler...
la meme voiture qui est exposée dehors dans notre terrain.
Vous partez?
Euh--
Non-- Oui. Nous avons encore un autodafé a 4h30, et ensuite on a--
- un bapteme. - Oui, le bapteme...
d'une de nos nombreuses amies blanches, chrétiennes, non-juives--
- Famille. Lien de parenté. - Le Himmler Hessin Von Sturichberg--
- Merci beaucoup. - Oui, j'aime ce que vous faites.
Merci. C'est magnifique. On a passé un bon moment.
Wow! Un magasin de cadeaux.
Oui, je sais, trésor. La prochaine fois. Je te le promets. Vraiment.
Go. Go.
- Oh, mon Dieu! Notre voiture! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Moi je dis qu'on doit prendre la nationale.
Non, "endre" l'autoroute. C'est un raccourci.
Tu ne sais pas ce que c'est un raccourci. Ca peut tres bien etre un chemin de terre.
Tu sais quoi? Nous sommes deux. Pourquoi ne pas se séparer?
- Quoi? - Nous sommes deux.
Amy, on devrait "uste" se séparer.
Tu as raison. Tu es un génie. Nous sommes deux.
Si nous nous séparons et que tu voles une auto, on peut aller chaqu'un de notre côté...
et on double nos chances d'y arriver les premiers.
Bien. Tu prends --
Nous n'avons qu'une "lé".
Regarde, c'est ici. Totem Pole Ranch, a gauche.
Exactement 1,8 mile. Parfait, madame écureuil.
Je n'arrive pas a y croire, papa. Tu as volé la Mercedes-Benz d'Adolf Hitler.
C'est la faute d'Hitler lui-meme. Qui seme le vent récolte la tempete.
Ils vont etre furax.
Ils sont toujours furax. Ce sont des Nazis. C'est un peu leur métier.
Quand on arrivera a Silver City, nous les appelerons. On inventera quelque chose.
Nord?
Un petit détour. Ca ne prendra qu'une minute.
Je veux juste dire bonjour a mon petit ami.
Je n'arrive pas a y croire. Ce-- Ce fils de pute!
C'est l'auto de Charlene.
- Charlene ? - Son ex-petite amie, enfin je croyais.
Du calme. Je suis sur qu'il y a une explication innocente a tout ça.
Elle est peut-etre simplement venue ici pour rechercher des vetements ou--
Délicieusement chaud.
Qu'est-ce que--
Cache-toi!
J'arrive au mauvais moment, trouduc?
Je vais t'enfoncer cet helicoptere dans la gorge!
Qu'est-ce que tu fais?
Ne t'inquiete pas. Mon pere est pilote a la Navy. Je vole depuis que j'ai 15 ans.
Je ne m'inquiete pas pour toi. Je m'inquiete pour moi.
Shawn, tu as une minute? Je voudrais parler de notre relation.
Vas te faire foutre, connard!
- C'est-- - Pas le camion!
Oh, mon Dieu!
Viens. Aide-moi. Ouvre.
Je ne suis pas a l'aise--
- Ouvre! - Ok.
Elle va me tuer.
- On devrait partir d'ici.. - Pas encore!
Tu me trompes, serpent infidele!
Espece de ver! Merde d'insecte!
Mon Dieu! Qu'est ce que je pensais? J'ai perdu 5 mois!
Je dois faire disparaitre mes tatouages!
Arrete de me frapper!
Ou vas-tu, chéri? Attends-moi!
- Je pense que nous venons de le tuer. - Impossile! Ce n'est qu'un cafard.
Répare-le--
On doit voler aussi bas?
Allons. Allons. Continuons. Allons.
Nous avons violé environs 115 lois fédérales.
- "Nous" ? - Je m'en vais ici. Tu m'accompagnes?
Je sais que les choses se présentent mal--
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
Sors de ce camion, Shawn.
Ca suffit, Tracy. Toi et moi, c'est fini.
Attends!
Attends. C'est la premiere chose illégale que j'ai faite de toute ma vie adulte.
Comment tu te sens?
Je tremble encore, mais c'est peut etre a cause du crash de l'hélicoptere.
- Sors de mon camion, Tracy ! - C'est mon camion! J'ai payé pour!
- Qui est-ce? - Personne.
- Tu es personne. - Personne.
Ne t'approche pas d'elle, personne, a moins que tu ne sois fatigué de vivre.
Puisque tu es la, fais quelque chose pour moi. Charlene a oublié un soutien-gorge dans le camion.
Peux-tu faire en sorte qu'elle le récupere? Merci, trésor.
A l'aide!
- Ou est le chauffeur ? - Sur le trône.
Nom de Dieu. Nous ne serons jamais a Santa Fe a 3h00.
- C'est ridicule. - Ridicule.
Il faudrait vraiment qu'il se dépeche. Il a tellement l'air d'un amateur.
Monsieur, vous devez m'aider. Ma femme--
Elle est dehors. Elle est en train d'accoucher.
- En train de quoi? - D'accoucher!
- Elle est en train d'accoucher? - Il est déja sorti a moitié!
Je peux voir la tete!
- J'ai besoin de votre veste. - Pouquoi?
Pour sa poche des eaux!
- Son liquide amniotique gicle. - Gicle?
La veste! La veste! Donnez-moi la veste!
- Et votre pantalon. - Mon pantalon?
Votre pantalon! Oui, pour elle, vous savez, son "placentia"...
vous savez, en ses levres et son col de l'utérus--
Du mucus jaillit-- Ca gicle.
C'est juste un trou et--
Vite! Le pantalon. Et la casquette.
Pourquoi? Pourquoi la casquette?
Pour son...
vagin.
On y va, mesdames. Tout le monde a bord. On est partis.
- Qu'est-il arrivé a Marty? - Sa femme a eu un bébé.
- Un bébé? - Je suis Owen, votre nouveau chauffeur. On y va.
Silence. Silence, tout le monde.
Du calme. Hé!
Nous démarrons dans une minute. C'est Owen.
C'est notre nouveau chauffeur.
Tout le monde dit bonjour.
Bonjour, Owen !
Notre prochain arret sera le troisieme salon annuel ...
"I Love Lucy" a Santa Fe, New Mexico.
- Que dites-vous? - Ba-ba-loo !
Oh! Oh!
- Il est mort? - Hé, monsieur, etes-vous mort?
C'est une course. C'est une course. C'est une course.
Cours, cours, vite comme l'éclair.
Taxi! Taxi! Taxi!
Pas bien. Pas bien.
Ne bougez pas! Restez-la. J'ai tout vu.
Je descends.
Merde! Gloria Allred.
Hé, mon pote? Tout va bien, mec? Tout va bien?
Tout va bien! Vous avez l'air bien.
- Voulez-vous faire une déposition? - Taxi !
Vous n'avez pas besoin de taxi. Venez!
Ou allez-vous? Je peux peut-etre vous emmener.
Silver City, New Mexico. Je participe a une course.
Silver City ? C'est votre jour de chance!
Je vais a El Paso. C'est le meme chemin.
Allons-y. Mais je dois y etre a 7h00 ce soir.
- Et donc je roulerai assez vite. - Cool.
Oui!
Vous ne voulez qu'un double? Parce que vous pouvez en recevoir un deuxieme pour la moitié du prix.
Juste un, et grouillez-vous.
C'est la meilleure idée que tu n'aies jamais eu.
On se sépare. On a deux clés. On double nos chances.
Ca ne peut pas rater.
- Tu te souviens ou nous allons? - Silver City, New Mexico.
Exact. A la gare, casier 001.
"éro, éro," un.
Regle n° un: discrétion. Ne parle a personne.
- Ok. Je te le "romets". - Je suis sérieux.
On parle ici de 2 millions de dollars cash.
Des gens nous tueraient pour pouvoir mettre la main sur cette clé.
Je t'aime.
Tres bien, petit frere, va voler une voiture.
Je vais essayer de voler cette Corvette.
Je m'en fiche de ce que tu prends du moment que c'est rapide.
On se revoit a Silver City. N'oublie pas ta clé.
Quel "ils de ute" !
Je vais le tuer! Je vais--
Le voila!
Go! Go!
Ok, nous sommes a 2,4 miles.
Voici le panneau jaune avec le graffiti.
- Tourne a droite. - Je le vois.
- Tu le vois? - Je le vois.
Je trouve ça chouette. C'est comme une chasse au trésor.
- Ralentis! - Je ne peux pas!
A l'aide!
Mon épisode favori, si je devais en choisir un, serait l'épisode 34.
Mesdames, Lucy, Lucy, restez derriere la ligne, s'il vous plait.
Tu te rappelles l'épisode ou Ricky ne voulait pas retirer son chapeau?
Je ne me rappelle pas de celui-la. Ca devait etre un chef-d'oeuvre.
Et celui dans lequel elle s'est retrouvée enfermée dans le frigo?
Madame? Lucy! Vous devez jeter ça, s'il vous plait.
Lucy, tes cheveux!
Merci. Je n'arrivais pas a me décider si j'allais rester comme ça ou essayer quelque chose de nouveau.
Il y a le feu!
- Arretez le bus! - On ne s'arrete pas!
Foutez ça dehors! Foutez ça dehors!
Stop!
Les WC!